-
1 аккредитив ашу
-
2 aprire una lettera di credito
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > aprire una lettera di credito
-
3 arrange a letter of credit
Англо-русский экономический словарь > arrange a letter of credit
-
4 Банкіде төлем төлеу
Ал қазір төлем төленетін жер туралы әңгімелесеміз.
А сейчас поговорим о месте оплаты.
Бір жағынан, сіз Ұлттық банкіде біздің бірлестіктің аккредитивін ашуға тиіссіз. Екінші жағынан, сіз өз еліңізде біздің банкінің атына шот ашуыңыз керек.
С одной стороны, вы должны в Национальном банке открыть аккредитив нашего объединения. С другой стороны, вам следует в своей стране открыть счет на имя нашего банка.
Банк аралық есеп айырысу арқылы біз өзіміздің қаржы қатынастарымызды реттей алар едік.
Посредством межбанковских расчетов мы смогли бы регулировать наши финансовые отношения.
Сіздің орталық банкіде біздің... аккредитив бар.
В вашем центральном банке у нас уже есть... аккредитив.
- делимый
- құжаттық
Есеп айырысу үшін банкіні атаңызшы.
Назовите, пожалуйства, банк для произведения расчетов.
Ол - Ұлттық банк.
Это - Национальный банк.
Сіз... өтініш жасауыңыз керек.
Вам нужно обратиться к...
- заместителю директора банка.
Бесінші нөмірлі кабинетке барыңыз.
Обратитесь в кабинет номер пять.
Мен сіздің фирманың біздің кәсіпорынға жеткізетін тауарлары үшін төлем төлеушімін.
Я плательщик за товары, поставляемые вашей фирмой нашему предприятию.
Мен... мүддесін білдіремін.
Я представляю интересы...
- Шымкентского химического завода.
Сауда келісіміне өкілеттігіңіз бен құжаттарыңызды көрсетіңізші.
Предъявите, пожалуйста, ваши полномочия и документы на торговые сделки.
Мінекейіңіз.
Вот, пожалуйста.
Біз сіздің банкінің көрсететін қызметтерін пайдаланғымыз келеді.
Мы хотели бы воспользоваться услугами вашего банка.
Мен мұнда бірінші рет келуім, сізде шот ашқым келеді.
Я здесь впервые и хотел бы открыть у вас счет.
Сіздің банкіде біздің шотымыз бар.
У нас уже есть счет в вашем банке.
Біздің есеп айырысу шотымыздың нөмірі...
Номер нашего расчетного счета...
Әуелі төлем төлеу жөніндегі ресімдеулерді сақтаудың кейбір мәселелерін анықтап алғым келеді.
Вначале мне хотелось бы выяснить некоторые вопросы соблюдения формальностей по оплате.
Сіздің қолыңызда қандай сома барына қараймыз.
Посмотрим, какой суммой вы располагаете.
Бұл сома біздің фирмамен есеп айырысу үшін толық жеткілікті.
Этой суммы вполне достаточно для расчетов с нашими фирмами.
Сіздің қаражатыңыз есеп айырысуға жетпейді.
Ваших средств не хватает для расчетов.
Бірлестігіңізге жедел ақша аудару қажеттігін хабарлаңыз.
Сообщите вашему объединению о необходимости срочного перевода средств.
Мен біздің ғ... шоттан фирманың... шотына біраз ақша аударғым келеді.
Мне хотелось бы перевести некоторую сумму с нашего счета №... на счет фирмы...
Сіздің аударым төленді.
Ваш перевод оплачен.
Мен ұсынылатын құжаттар бойынша алғытөлем төлегім келеді.
Я хотел бы внести аванс в соответствии с представляемыми документами.
Алғытөлем алдағы жеткізілімдерді төлеуге арналған, сонымен бірге өткендегі есеп айырысу бойынша берешегімізді өтейді.
Аванс предназначен для оплаты предстоящих поставок и в то же время покрывает нашу задолженность по предыдущим расчетам.
Мынау шотты дебеттеңізші.
Дебетуйте, пожалуйста, этот счет.
Шот дер кезінде дебеттеледі.
Ваш счет будет своевременно дебетован.
Мен сізден біздің шоттардың толық есептелуін сұрадым.
Я просил вас произвести полный расчет наших счетов.
Өкінішке қарай, біз сіздің барлық қаражатыңызды валютаның ағымдағы бағамына сәйкес қайта есептей алмадық.
К сожалению, мы не смогли произвести перерасчета всех ваших денежных средств согласно текущему курсу валют.
Біз сіздің өтінішіңізді орындаймыз және мұны сізге хабарлаймыз.
Мы выполним вашу просьбу и известим вас об этом.
Иә, біз... жүргіздік.
Да, мы произвели...
- сравнительный расчет.
Казахско-русский экономический словарь > Банкіде төлем төлеу
-
5 letter of credit
фин.
1) аккредитив irrevocable and confirmed letter of credit ≈ безотзывный и подтвержденный аккредитив to open a letter of credit with/in a bank ≈ открыть аккредитив в банке to establish a letter of credit with/in a bank ≈ открыть аккредитив в банке
2) устаревшее название верительных грамот (финансовое) аккредитивБольшой англо-русский и русско-английский словарь > letter of credit
-
6 letter of credit
1) фин. аккредитивto open a letter of credit with / in a bank — открыть аккредитив в банке
to establish a letter of credit with / in a bank — открыть аккредитив в банке
2) уст. верительная грамота -
7 transferable letter of credit
банк. переводной [трансферабельный\] аккредитив (аккредитив, который позволяет бенефициару передать право на получение полной или части суммы аккредитива одному или нескольким третьим лицам; часто используется торговыми посредниками, которым по мере выполнения заказов приходится закупать товары у третьих лиц)Syn:Ant:See:
* * *
переводный аккредитив: аккредитив, который дает право бенефициару перевести кредит на третью сторону (на вторичного бенефициара); кредит может переводиться только с согласия банка-эмитента.* * ** * *. . Словарь экономических терминов .* * *Банки/Банковские операцииаккредитив, предоставляющий право лицу, владеющему данным аккредитивом, на этом основании открыть аккредитив в другом банке в пользу других лиц или своюАнгло-русский экономический словарь > transferable letter of credit
-
8 stand-by letter of credit
сокр. SLC, SBLC банк. резервный [гарантийный, стэнд-бай\] аккредитив (обязательство банка выплатить определенную сумму в случае неспособности той или иной стороны договора выполнять свои обязательства, т. е. гарантия банка по платежу бенефициару за неплатежеспособного контрагента или контрагенту за неплатежеспособного бенефициара; по своей природе является гарантийным обязательством, в отличие от других аккредитивов, представляющих собой платежный инструмент)See:
* * *
резервный (гарантийный) аккредитив: забалансовое обязательство банка, гарантирующее чужие обязательства или используемое для повышения кредитоспособности клиента; под такие аккредитивы требуется 100-процентное резервирование средств; 1) форма поддержки заимствований, при которой корпорация просит свой банк открыть аккредитив в пользу другого банка, предоставляющего ей резервный кредит, в качестве обеспечения; 2) аккредитив, с помощью которого банк гарантирует выполнение обязательств своего клиента; = performance bond.* * *Англо-русский экономический словарь > stand-by letter of credit
-
9 ein Akkreditiv eröffnen
кол.числ.1) юр. выставить аккредитив, открыть аккредитив2) фин. аккредитив открывать, отключение аккредитив3) внеш.торг. открывать аккредитивУниверсальный немецко-русский словарь > ein Akkreditiv eröffnen
-
10 avata
yks.nom. avata; yks.gen. avaan; yks.part. avasi; yks.ill. avaisi; mon.gen. avatkoon; mon.part. avannut; mon.ill. avattiinavata вскрывать, вскрыть avata открывать, открыть avata открывать, открыть, раскрывать, раскрыть avata прокладывать, проложить avata раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть avata распускать, распустить levittää: levittää, avata раскрывать, расправлять, расправить
avata ovi ammolleen открыть дверь настежь
avata paise вскрыть нарыв
avata remburssi открыть аккредитив
avata ruumis вскрыть труп obdusoida: obdusoida, avata ruumis вскрывать труп
avata sanainen arkku излить потоки красноречия
avata suoni вскрыть вену, вскрыть артерию
avata tietä проложить дорогу
avata tili открыть счет
открывать, открыть, раскрывать, раскрыть ~ раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть ~ распускать, распустить ~ вскрывать, вскрыть ~ paise вскрыть нарыв ~ suoni вскрыть вену, вскрыть артерию ~ ruumis вскрыть труп ~ прокладывать, проложить ~ tieta проложить дорогу -
11 avata
1) вскрывать, вскрыть2) вскрыть вену, вскрыть артерию4) вскрыть труп6) открывать, открыть7) открывать, открыть, раскрывать, раскрыть10) открыть счет11) прокладывать, проложить12) проложить дорогу13) раскрывать, раскрыть, вскрывать, вскрыть14) распускать, распустить* * *открыва́тьavatkaa ovi! — откро́йте дверь!
myymälä avataan kello... — магази́н открыва́ется в... часо́в
avat kokous — откры́ть собра́ние
avat pullo — раску́порить буты́лку
avat säilyketölkki — откры́ть консе́рвную ба́нку
avat kirje — распеча́тать письмо́
••avat radio < televisio> — включи́ть ра́дио <телеви́зор>
-
12 accredit
[ə'kredɪt]1) Общая лексика: аккредитовать (дипломатического представителя), аккредитовывать, верить, выдавать дипломы и присваивать учёные степени, выдать аккредетив, гарантировать качество, доверить, доверять, наделять (кого-л. чем-л.), открыть аккредитив, поверить, признать высшее учебное заведение правомочным, приписать, приписывать, уполномочивать, уполномочить, признать2) Юридический термин: принять в качестве аккредитованного лица, принимать в качестве аккредитованного лица3) Экономика: отнести на счёт4) Бухгалтерия: отнести на счёт (бухг.)5) Библия: засвидетельствовать, свидетельствовать6) Дипломатический термин: аккредитовывать (дипломатического представителя)7) Банковское дело: выдавать аккредитив, кредитовать, открывать аккредитив, относить на счёт8) Американский английский: аккредитировать -
13 establish a letter of credit
1) Общая лексика: открыть аккредитив2) Банковское дело: выставлять аккредитив, открывать аккредитивУниверсальный англо-русский словарь > establish a letter of credit
-
14 meghitelezés
ker. аккредитив;\meghitelezést megnyit — открыть аккредитивvisszavonhatatlan \meghitelezés — безотзывный аккредитив;
-
15 accredit
verb1) уполномочивать; аккредитовать (дипломатического представителя)2) приписывать (to, with)3) доверять; (по)веритьSyn:endorse* * *(v) аккредитовать; аккредитовывать; выдавать аккредитив; выдать аккредетив; кредитовать; открывать аккредитив; открыть аккредитив; отнести на счет; относить на счет; уполномочивать; уполномочить* * ** * *[ac·cred·it || ə'kredɪt] v. уполномочивать, аккредитовать, доверять, верить, приписывать* * *аккредитироватьаккредитоватьаккредитовыватьдоверятькредитоватьповеритьприписыватьуполномачиватьуполномочиватьуполномочить* * *(буквально "доверять") 1) уполномочивать 2) аккредитовывать, принять в качестве аккредитованного лица 3) приписывать (to, with); относить на чей-л. счет 4) доверять -
16 arrange a letter of credit
Универсальный англо-русский словарь > arrange a letter of credit
-
17 open a letter of credit
Банковское дело: открывать аккредитив, открыть аккредитивУниверсальный англо-русский словарь > open a letter of credit
-
18 open an account or credit
юр.Н.П. открывать аккредитив, открыть аккредитивУниверсальный англо-русский словарь > open an account or credit
-
19 SLC - STANDBY LETTER OF CREDIT
резервный (гарантийный) аккредитив: форма поддержки заимствований, при которой корпорация просит свой банк открыть аккредитив в пользу банка, предоставляющего резервный кредит, в качестве обеспеченияАнгло-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > SLC - STANDBY LETTER OF CREDIT
-
20 open
1) открыть счет в банке, у брокера; открыть аккредитив (to open); 2) открытый приказ; = open order; 3) неоплаченный остаток.* * *. The period at the beginning of the trading session officially designated by the exchange during which all transactions are considered made "at the open." . Glossary of Futures Terms .
См. также в других словарях:
аккредитив резервный — Забалансовое обязательство банка, гарантирующее чужие обязательства или используемое для повышения кредитоспособности клиента; под такие аккредитивы требуется 100 % е резервирование средств; может быть: 1) формой поддержки заимствований, при… … Справочник технического переводчика
Аккредитив — (Letter of credit) Понятие аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Информация о понятии аккредитив, виды аккредитивов, расчеты по аккредитивам Содержание >> Аккредитив это, определение это условное , принимаемое (банком эмитентом)… … Энциклопедия инвестора
АККРЕДИТИВ, РЕЗЕРВНЫЙ — забалансовое обязательство банка, гарантирующее чужие обязательства (форма поддержки заимствований, при которой корпорация просит свой банк открыть аккредитив в пользу другого банка, предоставляющего ей резервный кредит в качестве обеспечения)… … Большой экономический словарь
АККРЕДИТИВ, РЕЗЕРВНЫЙ — забалансовое обязательство банка, гарантирующее чужие обязательства или используемое для повышения кредитоспособности клиента; под такие аккредитивы требуется 100% е резервирование средств; может быть: 1) формой поддержки заимствований, при… … Большой бухгалтерский словарь
АККРЕДИТИВ — поручение банка одному или нескольким банкам производить по распоряжению и за счет клиента платежи физическому или юридическому лицу в пределах обозначенной суммы на условиях, указанных в АККРЕДИТИВЕ.Основными видами АККРЕДИТИВА являются денежный … Финансовый словарь
АККРЕДИТИВ/КРЕДИТНОЕ ПИСЬМО — (letter of credit) Письмо, адресованное одним банком другому, в котором содержится указание выплатить лицу, названному в письме, определенную сумму денег при определенных оговоренных условиях (cм.: идентификационное письмо (letter of indication) … Словарь бизнес-терминов
АККРЕДИТИВ/КРЕДИТНОЕ ПИСЬМО — (letter of credit, documentary credit) Письмо, адресованное одним банком другому, в котором содержится указание выплатить лицу, названному в письме, определенную сумму денег при определенных оговоренных условиях (См.: идентификационное письмо… … Финансовый словарь
Аккредитив Делимый — англ. divisible letter of credit А. Аккредитив, дающий возможность в пределах суммы, которая в нем указана, открыть несколько аккредитивов. Б. Аккредитив, суммы по которому можно получать по частям пропорционально стоимости партий товаров.… … Словарь бизнес-терминов
аккредитив делимый — 1. Аккредитив, в пределах суммы которого можно далее открыть несколько аккредитивов. 2. Аккредитив, деньги по которому можно получать частями пропорционально стоимости отгружаемых товаров. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики… … Справочник технического переводчика
АККРЕДИТИВ ДЕЛИМЫЙ — аккредитив, при котором можно открыть несколько аккредитивов в пределах указанной в нем суммы … Юридический словарь
аккредитив делимый — аккредитив, при котором можно открыть несколько аккредитивов в пределах указанной в нем суммы … Большой юридический словарь